Review: Kabhi Alvida Naa Kehna

Baradwaj Rangan

HEART DIRECTOR

Karan Johar’s latest is too long, too weepy, but it’s nonetheless the meatiest romantic melodrama in a while.

AUG 13, 2006 – KARAN JOHAR’S plots can typically be summed up with a one-liner question: Will Shah Rukh Khan get together with X? Will Shah Rukh Khan get together with Kajol (in Kuch Kuch Hota Hai)? Will Shah Rukh Khan get together with his estranged family (in Kabhi Khushi Kabhie Gham)? And so, as Kabhi Alvida Naa Kehna – or KANK, as it’s come to be known – began to unfold, and I saw that its one-line plot is whether Shah Rukh Khan (playing Dev) will get together with Rani Mukerji (as Maya), I thought this was going to be just another milking of the same, old formula. I expected a few surprises, sure, for Johar is nothing if not an expert at spinning fresh variations…

View original post 1,679 more words

सवाल

बदल के अंदाज़ अपने हर बार लेती इम्तिहान है ज़िन्दगी,

जवाब की जुस्तजू में खुद मैं भी एक सवाल बन गया हूँ…

कैसे ज़िंदा हूँ बिना ज़िन्दगी, एक सवालिया निशान है,

हर सवाल का जवाब हो, यह तमन्ना भी तो मुहाल है…

मुक़द्दस

मुक़द्दर के सितम को समझ के मुक़द्दस यह मजनूँ धड़कने,

एक खंडहर पे पहरा देती अब भी मुकर्रर जैसे दस्तूर हो कोई…

 

Twice over…

आना तेरा तौफ़ीक़ और जाना खुदा की नेमत
तेरे ही सदके दो बार देखी काफिर ने क़यामत

Meeting you was a divine absolution
Losing maybe a blessing in disguise
Else I’d have remained oblivious twice
Crater of hell in the glimpse of paradise

मत कहो हवा से वो खुद को आज़माएँ… बुझाना भूल, वो अब कुछ जला के दिखाए…

मानो कि लोगो के कहने में आ के
हवा भी चने के झाड़ पर चढ़ जाए

दूसरों की सुनकर लाली की ललकार
तम में अपना मुँह वो लाल कर आये

गर आवेश में हवा अपना वेग बदल दे
एक चिंगारी से जंगल की क्षति कर दे

हवा को बहने दो अपने रुख, अपनी गति
जो बुझ गया, शायद थी उसकी वो नियति

मत कहो हवा से वो खुद को आज़माएँ
बुझाना भूल, वो अब कुछ जला के दिखाए…

____________________________

कदाचित यात्रा ही गंतव्य है… चलते रहो, बहते रहो…

I find the emptiness happy and joyful, and I want it to prosper.

I totally love my solitude. Whenever, and wherever I find time, I spend it on me doing all that which pleases me be it reading books, watching movies, going to plays. I mean I would happily be doing nothing than out of boredom call someone randomly and meaninglessly ask, “होर दस?”

 

And it is not that I don’t have empty spaces, I do… But truth be told, I like it that way without any even the slightest pretense of trying to close the gaps of the past. It may sound strange and perhaps even sadistic but I find the emptiness happy and joyful, and I want it to prosper.

 

I don’t ever try to find my way out of the crystal maze, of the things that are meant to be and things that aren’t meant to be. Life has taught me time and again that even good things end so that better things may fill in.

 

नाउम्मीद ख़ला भी बन जाती है मुक़द्दस मुकम्मल

मज़ाक़ न हो वो मुकद्दर का, बस इतनी ही तवक़्क़ो है

 

Que será, será

Whatever will be, will be

 

❣❣❣

इंतेहा मेरे फरेब की…

आप समझिए इसे इंतेहा मेरे फरेब की
अपने ज़ख्मों को दग़ा दिया, कि भर गए हो…

चाह मिटी, चिंता मिटी मनवा बेपरवाह । जिसको कुछ नहीं चाहिए वह शहनशाह॥

चाह मिटी, चिंता मिटी मनवा बेपरवाह ।
जिसको कुछ नहीं चाहिए वह शहनशाह॥

~कबीर~

Devoid of desires, sans the worries, one who stays detached,
This triumph over the self, maketh an Emperor among Kings.

~Kabir~

पर्दानशीं हो दोज़ख और जन्नत साथ एक इमारत में | दोनों के मानिंद है मायने, फरक फ़क़त है इबारत में

पर्दानशीं हो दोज़ख और जन्नत साथ एक इमारत में
दोनों के मानिंद है मायने, फरक फ़क़त है इबारत में

pardaanashiin ho dozakh aur jannat saath ek imaarat mein
dono ke maanind hai maayne, farak faqat hai ibaarat mein

______________________________________________

The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven.

~John Milton, Paradise Lost, Book I~

रंग-ए-ज़िन्दगी में डूब के काफी हूँ मैं कैफ़ी, लेकिन | अब तलक पी नहीं मैंने इतनी, जितना मुझे ख़ुमार है

रंग-ए-ज़िन्दगी में डूब के काफी हूँ मैं कैफ़ी, लेकिन

अब तलक पी नहीं मैंने इतनी, जितना मुझे ख़ुमार है

 

*कैफ़ी = मदहोश

*ख़ुमार = मदहोशी

 

rang-e-zindagi mein doob ke kaafi hoon main kaifi, lekin

ab talak pi nahin maine itni, jitna mujhe khumaar hai

 

______________________________________________

 

I don’t want you to think I’m a drinker. I can stop if I want to, only I don’t want to.

 

~Some Like It Hot (1959)~